1 k

2017-11-06
upd 2018-04-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Child In Time

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

DEEP PURPLE ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ (Перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* О, знай, дитя: Узришь - когда Наступит срок - ту грань Между Добром и Злом. Видишь, тот Слепец По миру палит! ...И свинец Косит ниц. Но если плох Был (видит Бог!) - И все же цел: Пока той пулей не задет... Закрой скорей глаза Да голову склони, И рикошета Жди... ______ DEEP PURPLE - Child In Time Album: "In Rock" (1970) Sweet child in time you'll see the line The line that's drawn between the good and the bad See the blind man shooting at the world Bullets flying taking toll If you've been bad, Lord I bet you have And you've not been you've not been hit by flying lead You'd better close your eyes and bow your head And wait for the ricochet

Координаты: 0 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 93, для 11 лет (уровень 5-го класса).

1 k

2017-11-07
upd 2018-07-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Pictures Of Home

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

DEEP PURPLE РОДНЫЕ КРАЯ (Перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* Крикнули где-то, Горы лишь эхом Мне отразили слова. Нет никого там - Свыкнись с обманом, Мог бы давно уж понять... Я один здесь - Орлы, пустота да снега. От холода сковано тело, И шепот: родные края. Спрашивать глупо - Ищет ли группа? Или забыт я уже?.. Тело трясется, Вдруг донесется Крик воронья вдалеке... Я один здесь - Орлы, пустота да снега. От холода сковано тело, Так манят родные края! В эту темницу Сам заточился, И вот уже целый год Здесь я - герой, но Все же без культа, Где он, мой трон и почет?.. Я один здесь - Орлы, пустота да снега. От холода сковано тело, Кричу: "О, родные края!" _______ DEEP PURPLE - Pictures Of Home Album: "Machine Head" (1972) Somebody's shouting Up at a mountain Only my own words return Nobody's up there It's a deception When will I ever learn? I'm alone here With emptiness, eagles and snow Unfriendliness chilling my body And whispering pictures of home Wondering blindly How can they find me? Maybe they don't even know My body is shaking Anticipating The call of the black footed crow... I'm alone here With emptiness, eagles and snow Unfriendliness chilling my body And taunting with pictures of home Here in this prison Of my own making Year after day I have grown Into a hero But there's no worship Where have they hidden my throne?.. I'm alone here With emptiness, eagles and snow Unfriendliness chilling my body And screaming out pictures of home

Координаты: 0 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс).

2 k

2017-11-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Perfect Strangers

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

НЕЗНАКОМЦЫ (перевод: Роман Дин) Кто из вас вспомнит, вспомнит имя мое? Как с вами плыл по жизни я? Тьму океанов я проплыл И ощутил весь холод льда. Но жизнь моя Осталась эхом прошлого... Я возвращаюсь к вам эхом тех времен. Так ясно, словно днем, Старых "бойцов" все вижу лица; Сердца их горячит спиртное. Вся ваша жизнь - Как тени будних дней. Если мой голос ветром донесет, Поймете, что нас ждет: Отныне и всегда Мы - незнакомцы. И ждет меня безмолвный лишь Покой мой. А лунный месяц, что небо серебрил, Казался малым с виду лишь. И голоса времен сознанье В глухую ночь пронзают болью. О, драгоценная моя! Жизнь - смытая дождем слеза. Если мой голос ветром донесет, Поймете, что нас ждет: Отныне и всегда Мы - незнакомцы. =============================== DEEP PURPLE - Perfect Strangers Album: "Perfect Strangers" (1984) Can you remember remember my name As I flow through your life A thousand oceans I have flown And cold spirits of ice All my life I am the echo of your past I am returning the echo of a point in time Distant faces shine A thousand warriors I have known And laughing as the spirits appear All your life Shadows of another day And if you hear me talking on the wind You've got to understand We must remain Perfect Strangers I know I must remain inside this silent well of sorrow A strand of silver hanging through the sky Touching more than you see The voice of ages in your mind Is aching with the dead of the night Precious life (your tears are lost in falling rain) And if you hear me talking on the wind You've got to understand We must remain Perfect Strangers

Координаты: 0 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс).

2 k

2017-11-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Above And Beyond

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ПОВСЮДУ* (перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* Зажгите свечку Одну - за меня, На воду спустите, Чтоб к морю плыла. К окну подойдите, Махните рукой - Проститесь, - и к небу Один киньте взор, Один взор! Гори-гори, свечка, Не дай мне уйти, Не гасни в окошке, Я вернусь до зари. Во тьме пошлю знак вам, Ощутите меня, Любовь покажите, Ей отвечу и я. Возможно, уйду я, Но знайте всегда: Как буду вам нужен, Повсюду есть я! Расходитесь - ладно: Решать только вам, Как нужен - я рядом; Коль доберусь сам Я завтра в поселок, Узнаете вы: Все близкие души Навек сплетены. Возможно, уйду я, Но знайте всегда: Как буду вам нужен, Повсюду есть я! Даже если уйду я, Я рядом всегда: Как буду вам нужен, Повсюду есть я! * - /памяти покойного Джона Лорда, органиста и сооснователя Deep Purple/ =========================== DEEP PURPLE - Above And Beyond Album: "Now What?!" (2013) Light turn the candle I spark one for me Let it float on the water Right down to the sea You draw back your curtain A wavy goodbye Lift up your arms And look up to the sky To the sky! Stop me a candle And keep it in the light Thought it pairing window And I come back tonight You touch me in the darkness I send you a sign A give me your loving And I"ll give you mine I"m maybe leaving But I won"t be gone I"ll be there when you want me Above and beyond You"re fading like I tell you It"s all up to you I"ll be there if you"ll need me If I get it through Reached on your settlers And tomorrow you"ll find Your souls had been touched Are forever entwined I"m maybe leaving But I won"t be gone I"ll be there when you want me Above and beyond Yes I"m maybe leaving But not for too long I"ll be there when you want me Above and beyond * - This song references the band's late keyboard player, Jon Lord, in the lyric "Souls having touched are forever entwined".

Координаты: 0 год; 0.57 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

1 k

2017-11-10
upd 2018-08-01

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - The Battle Rages On

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

DEEP PURPLE БОЙ НЕ ЗАВЕРШЕН... (перевод: Роман Дин) Всё разговоры да слова кругом, Но против пушек - мало толку в том. Кто в страхе здесь, кто так живет, А кто-то "ставит", что в конце спустят курок. Мне о любви не говори. Она не сможет всех спасти. Насилие всех убивает, И власть падет, что восседает. Кровью очерчен к славе путь, И вроде бы спор разрешен, Но бой не завершен... Любовь и ненависть - с чего все началось? Корчуется с трудом привычка-злость. Убил, чтоб жить. А жил - чтоб умереть. Вот твой закон: живет - кто всех сильней! Мне о любви не говори. Ей не под силу всех спасти. Насилие всех убивает, И власть падет, что восседает. Кровью очерчен к славе путь, И вроде бы спор разрешен, Но бой не завершен... _____ DEEP PURPLE - The Battle Rages On Album: "The Battle Rages On" (1993) Been so many words so much to say Words are not enough to keep the guns at bay Some live in fear some do not Some gamble everything on who gets the final shot Oh don't talk to me of love It's obvious it's not enough Annihilation kill them all Capitulation watch the mighty fall The road to glory is lined in red And though the reason now is gone The battle rages on Was it love or hate that got here first Hate's a habit it's hard to shake the curse Kill to live and live to die Human nature you let the strong survive Oh don't talk to me of love Be serious it's not enough Annihilation kill them all Capitulation watch the mighty fall The road to glory is lined in red And trough the reason now is gone The battle rages on

Координаты: 0 год; 0.8 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 98, для 11 лет (уровень 5-го класса).

2 k

2017-11-11
upd 2020-08-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Sometimes I Feel Like Screaming

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

DEEP PURPLE ПОРОЙ ТАК ХОЧЕТСЯ КРИЧАТЬ (перевод: Роман Дин) "Я тебя ждала...", - Написала ты. Там был номер твой, Позвонил бы, но... Почерк на испанском Разобрать не смог, Разобрать не смог. Вот опять Мысли о тебе, На двоих постель В отеле бог весть где... Слышу имя, Вижу тебя здесь, Тебя вижу здесь. Тут крутые парни, Плохие девчата, И мажоры в отрыве знатном. Подпираю стенку В переулке снова, За ночной толпой Плетусь бестолково. Все же рай для нас Был бы ближе, но Грехи жизни лишь Тянут нас на дно. Супер планы Терпят крах, Все мечты мои - в прах! Порой так хочется... Кричать, Сомкнуть глаза И голову склонить В такие времена. И лишь известно мне одно - Это имя города, Это имя города. Вот опять Мысли о тебе, Совсем скоро Я вернусь домой, А до той поры... Путь не пройден мой, Путь не пройден мой. ______ DEEP PURPLE - Sometimes I Feel Like Screaming Album: "Purpendicular" (1996) While you were out... the message says You left a number and I tried to call But they wrote it down in a perfect Spanish scrawl in a perfect Spanish scrawl Yet again I'm missing you King size bed (in a) hotel someplace I hear your name I see your face I see your face (The) back street dolls and the side door johnnies The wide eyed boys with their bags full of money Back in the alley going bang to the wall Tied to the tail of a midnight crawl Heaven wouldn't be so high I know if the times gone by hadn't been so low The best laid plans come apart at the seams and shatter all my dreams Sometimes I feel like... Screaming close my eyes It's times like this my head goes down and the only thing I know is the name of this town is the name of this town Yet again I'm missing you won't be long O' coming home Until that distant time I'll be moving on I'll be moving on

Координаты: 0 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 93, для 11 лет (уровень 5-го класса).

3 k

2017-11-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Deep Purple - Out Of Hand

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ПОЛНЫЙ ХАОС (перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* Сплошь холеные все рожи, В их руках полно банкнот. В жизни их не встречу больше: Все случилось в одну ночь. До рассвета, мог поклясться, Тихо было все вокруг. Мою жизнь украв, подонки, Ночью растворились вдруг. Грязный бизнес, подлая игра! Миром все они одним помазаны. Они заманят, как на зов сирен, Наверх поднимут и столкнут затем. И так мы знали всё, С начала всех времен, Что все закончится Полнейшим хаосом. У них есть все; лишь знает Бог, Как этого им мало все равно. И объяснений масса есть На подлость их, жестокость, ложь. "Дашь на дашь" - вот принцип ваш, Им человечество больно. Ты спросишь: "Кто они?", Со мной пойдем - и сам увидишь все. Грязный бизнес, и всему позор! Разок моргни - уже другой закон. Они заманят, как на зов сирен, Наверх поднимут и столкнут затем. И так мы знали всё, С начала всех времен, Что все закончится Полнейшим хаосом. Грязный бизнес, и всему позор! Разок моргни - уже другой закон. У них: стервятник - птица хищная, Вот это новость, раз бывает так! И так мы знали всё, С начала всех времен, Что все закончится, Закончится... Закончится все хаосом. =================================== DEEP PURPLE - Out Of Hand Album: "Now What?!" (2013) Shiny silver faces Coloured paper falling into their hands Never to be seen again It must have been a one night stand Up until the dawn I could have sworn that everything was alright Thieving bastards stole my life And legged it off into the night It's a dirty business It's a dirty game Everybody different But they're all the same They draw you in You hear a siren call Build you up So they can see you fall You've seen it all before Been there since time began You know what's coming next Everything gets out of hand They've got the lot and god knows what They think that they deserve even more Psychopathic tendencies They've got a lot to answer for Scratch my back and I'll stab yours No wonder it's a universal sickness Who are they you well might ask Come with me and you can be my witness It's a dirty business It's a crying shame You blink your eye And all the laws have changed They draw you in You hear a siren call Build you up So they can see you fall You've seen it all before Been there since time began You know what's coming next Everything gets out of hand It's a dirty business It's a crying shame You blink your eye And all the laws have changed They say the vulture Is a bird of prey No-one told me It would come this way You've seen it all

Координаты: 0 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 89, для 12 лет (6-й класс).

4 k

2017-11-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Rainbow - Stargazer

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ЗВЕЗДОЧЕТ (перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* В полдень я б за воду душу продал, Гну горб - девять лет как прошло. Свет солнца заградит тень чародея, Ты посмотри, как парит он легко. Вижу лик его! Где ж та звезда, Что от нас, так от нас далека? Свободу ли обретем? Верю я, да, обретем! Что в дожди, и в жару - Всё цепь да кнут, Его полет Нам смерть несет. Слагаем кости и плоть Мы в башне каменной, Чтобы он взлетел. Зачем мы здесь? Куда мы пойдем? Горяч - носит ветер по пустыне, Знали то, что пробил час наш, Пока гнем тут спины, мир не сгинет, Та башня-мечта откроет путь в небеса. Вижу лик его! Где ж та звезда, Что от нас, так от нас далека? Свободу ли обретем? Эй, верю я, обретем! Что в дожди, и в жару - Всё цепь да кнут, Но его полет Нам смерть несет. Слагаем кости и плоть Мы в башне каменной, Чтоб мог взлететь. Но зачем мы здесь? И куда мы пойдем? Все мы взгляд свой к магу приковали - Выше всех он взбирался наверх. Но вдруг вниз без крика маг сорвался, Замер тот миг - залит кровью песок. Вижу лик его! Где ж та звезда, Что была далека? Свободу ли обрели? Обрели, обрели, обрели! Всё цепь да кнут - Что в дожди, в жару. Его полет Нам смерть принес. Сложили кости и плоть Мы в башне каменной, Чтоб мог взлететь. Зачем Мы под дождем В цепях бредем?.. Лишь смерть принесла - Полететь - мечта. Видишь, кости, плоть моя, Видишь, вот, вот, вот, вот... Вот из камня башня та. И радуга восходит, Вон там, на горизонте... Но мне в путь пора, домой пора, домой пора. Время замерло, Волю вновь обрел! О! Ждет мой дом, Меня ждет дом. Глаза кровь застит, Сердце я оставлю здесь, Но здесь не дом, Но здесь не дом. О! Я вернусь, Я волю вновь обрел! О! Ждет мой дом, Меня ждет дом. Глаза кровь застит, Сердце я оставлю здесь, Но здесь не дом, Но здесь не дом. О! Я вернусь, я вернусь, Меня ждет дом! О! ======================== RAINBOW - STARGAZER Album: "Rising" (1976) High noon, oh I'd sell my soul for water Nine years worth of breakin' my back There's no sun in the shadow of the wizard See how he glides, why he's lighter than air? Oh I see his face! Where is your star? Is it far, is it far, is it far? When do we leave? I believe, yes, I believe In the heat and the rain With whips and chains To see him fly So many die We build a tower of stone With our flesh and bone Just to see him fly But don't know why Now where do we go? Hot wind, moving fast across the desert We feel that our time has arrived The world spins, while we put his dream together A tower of stone to take him st

Координаты: 433 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 108, для младшеклассников.

2 k

2017-11-14
upd 2020-08-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Rainbow - Gates Of Babylon

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

RAINBOW ВРАТА ВАВИЛОНА (перевод: Роман Дин) Взгляд от моря оторви, Унесу, куда захочешь, Лишь со мной, вообрази, Мчимся вместе с ветром. Ближе подойди ко мне, Все исполню для тебя, Да, пора узреть тебе Вавилонские Врата. Сила древняя проснулась - Но ловушка ждет тебя: На ковре влетаешь с джином В град небесного греха. За ту ночь с дьяволом заплатишь ты! За ту ночь с дьяволом - сгинешь ты с ним! О, Вавилонские Врата! Хоть и видишь, но слепа ты, Кто-то солнце развернул, Взору мысленно открыты Вавилонские Врата! В бесконечном караване Едешь, пленная раба; Пляска саблей, все срывая, Отыграется сполна. За ту ночь с дьяволом заплатишь ты! За ту ночь с дьяволом - сгинешь ты с ним! Взгляд от моря оторви, Унесу, куда захочешь, Лишь со мной, вообрази, Мчимся вместе с ветром. Ближе подойди ко мне, Все исполню для тебя, Да, пора узреть тебе Вавилонские Врата. Сила древняя проснулась - Но ловушка ждет тебя: На ковре влетаешь с джином В град небесного греха. За ту ночь с дьяволом заплатишь ты! За ту ночь с дьяволом - сгинешь ты с ним! Врата Вавилона черны! Тот дьявол - я! И ключи у меня От Врат в Райский Ад - Вавилон! _____ RAINBOW - Gates Of Babylon Album: "Long Live Rock'n'Roll" (1978) Look away from the sea I can take you anywhere Spend a vision with me A chase with the wind Move closer to me I can make you anyone I think you're ready to see The gates of Babylon The power of what has been before Rises to trap you within A magic carpet ride a genie maybe more A city of heavenly sin Sleep with the devil and then you must pay Sleep with the devil and the devil will take you away Oh gates of Babylon You can see but you're blind Someone turned the sun around But you can see in your mind The gates of Babylon You're riding the endless caravan Bonded and sold as a slave A sabre dance removing all the veils Getting as good as you gave Sleep with the devil and then you must pay Sleep with the devil and the devil will take you away Look away from the sea I can take you anywhere Spend a vision with me A chase with the wind Move closer to me I can make you anyone I think you're ready to see The gates of Babylon The power of what has been before Rises to trap you within A magic carpet ride a genie maybe more A city of heavenly sin Sleep with the devil and then you must pay Sleep with the devil and the devil will take you away Black gates of Babylon The devil is me And I'm holding the key To the gates of sweet hell Babylon

Координаты: -999 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс).

2 k

2017-11-15
upd 2018-08-01

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Queen - The Show Must Go On

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

QUEEN ПУСТЬ ГРЯНЕТ ШОУ! (перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* Здесь так грустно - ради чего живем? В зале пусто - итог наш подведен. Все равно... Кто знает, что же ищем мы тут день за днем?.. Вот он, герой ваш, с трагической судьбой: Мим за кулисой ждет выход свой - Не отступай! - Кому, как не тебе, сыграть ту роль ещё?.. Пусть грянет шоу! Да будет шоу! И сердце в груди рвется, И, может, грим сотрется, Но - с улыбкой все же. Что б ни случилось, приму судьбы удар, Не избежать мне в любви сердечных ран. Все равно... Кто знает, для чего же только мы живем? А жизнь все учит - сентиментальней стал, Но все же скоро свернет та колея. Едва заря займется... Так на свободу вырваться хочу из тьмы! Пусть грянет шоу! Да будет шоу! И сердце в груди рвется, И, может, грим сотрется, Но - с улыбкой все же. Порхает разноцветной бабочкой душа, Сказки будут вечно жить, лишь старше становясь, Я - лечу, друзья! Пусть грянет шоу! Да будет шоу! Судьбе смеюсь на зло! Вниз не паду лицом! Я - с этим шоу! Я ваш кумир, я всех затмил, Ещё есть воля - доиграю роль! Я - с этим, Я - с этим ШОУ! НЕ СМОЛКНЕТ ШОУ! _____ QUEEN - The Show Must Go On Album: "Innuendo" (1991) Empty spaces what are we living for Abandoned places - I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for... Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore The show must go on, The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on. Whatever happens, I'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for? I guess I'm learning, I must be warmer now I'll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I'm aching to be free The show must go on The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends The show must go on The show must go on I'll face it with a grin I'm never giving in On - with the show I'll top the bill, I'll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on...

Координаты: 0 год; 0.52 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 101, для младшеклассников.

1 k

2017-11-16
upd 2018-05-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Rainbow - Catch The Rainbow

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

RAINBOW ПОЙМАЙ РАДУГУ (перевод: Роман Дин) Под вечер, на исходе дня, Она меня настигнет; Прошепчет о мечтах моих, Что взором не постигнуть. С теплом и нежностью она Коснется моего лица. Постель-солома Вместо кружева. Мы верили, что радугу поймать могли, Могли по ветру к солнышку помчаться И на волшебных кораблях уплыть. Но жизнь - не колесо штурвала, Не цепь и якорь из металла. Так дай же Бог, чтоб... Наступил рассвет, Наступил рассвет, Наступил рассвет, Наступил рассвет! Мы верили, что радугу поймать могли, Могли по ветру к солнышку помчаться И на волшебных кораблях уплыть. Но жизнь - не колесо штурвала, Не цепь и якорь из металла. Так дай же Бог... О, дай же Бог! Дай Бог, чтоб... Наступил рассвет, Наступил рассвет, Наступил рассвет, Наступил рассвет! ======================================== RAINBOW - Catch The Rainbow Album: "Ritchie Blackmore"s Rainbow" (1975) When evening falls She'll run to me Like whispered dreams Your eyes can't see Soft and warm She'll touch my face A bed of straw Against the lace We believed we'd catch the rainbow Ride the wind to the sun Sail away on ships of wonder But life's not a wheel With chains made of steel So bless me Come the dawn Come the dawn Come the dawn Come the dawn We believed we'd catch the rainbow Ride the wind to the sun And sail away on ships of wonder But life's not a wheel With chains made of steel So bless me, oh bless me, bless me Come the dawn Come the dawn Come the dawn Come the dawn

Координаты: 0 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

1 k

2017-11-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Rainbow - Ariel

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

АРИЭЛЬ (перевод: Роман Дин) Ищу её во тьме ночной, Чей образ озарен свечой, Под шепот слов она ушла. Знакома незнакомка та - Черты скрывает полумрак, И как бежит песок в часах, Прочь ускользает и она... Её лик виден в зеркале, Там - ангел в черном кружеве, Глоток вина - и началась игра. Тот образ - из забытых грез, К ней прикоснись - и не уйдешь, Пока судьбу ты не прочтешь в глазах её. О, Ариэль, В далеком заблудился сне, верни меня домой, О, Ариэль! ======================================== RAINBOW - ARIEL Album: "Stranger in Us All" (1995) I search for her in the dead of night A silhouette lit by candle light In a whispered word she is gone Familiar stranger without a name In a darkened room they all look the same Like the sand of time she slips away so far away In the mirror you can see her face An angel dressed in the blackest lace A sip of wine and the game can begin Just an image lost in fantasy Then you touch her and you can't break free Till you see your fate written there in her eyes Oh Ariel, Lost in a distant dream, take me home Ariel

Координаты: 0 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

2 k

2017-11-18
upd 2018-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Kansas - Carry On Wayward Son

Писатель: Дин Роман

Входит в цикл: “Переводы песен”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

В ДОБРЫЙ ПУТЬ, БЛУДНЫЙ СЫН! (перевод: Роман Дин) *Эквиритмический перевод* "В добрый путь, мой блудный сын! Ждут в конце: покой и сны. Как устанешь - отдохни, Слёз не надо лить!" Я над суетой и шумом вознесся - От опутавших иллюзий очнуться. В небо я взмывал всё выше, Хоть и высоко летел. Не лишен был глаз, Но брел, как слепец я. Разум не терял, Но жил я безумцем. Голоса во сне мне шепчут, Слышу, говорят они: "В добрый путь, мой блудный сын! Ждут в конце: покой и сны. Как устанешь - отдохни, Слёз не надо лить!" И на вид я не казался болваном, Свою роль играл, и шло все как надо, И пусть "мудрым" я назвался, А сам ответов и не знал. В бурном море захлестнувших эмоций, Как корабль в океане, я брошен, Курс ветрами мой проложен, Слышу, голоса звучат: "В добрый путь, мой блудный сын! Ждут в конце: покой и сны. Как устанешь - отдохни, Слёз не надо лить!" (В добрый путь!) Будешь помнить всегда: (В добрый путь!) Славы блеск - на века! Жизнь отныне не напрасна, Знай, тебя ждут небеса! "В добрый путь, мой блудный сын! Ждут в конце: покой и сны. Как устанешь - отдохни, Слёз не надо лить!" ============================== KANSAS - Carry On Wayward Son Album: "Leftoverture" (1976) Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher But I flew too high Though my eyes could see I still was a blind man Though my mind could think I still was a mad man I can hear the voices when I'm dreaming I can hear them say Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more Masquerading as a man with a reason My charade is the event of the season And if I claim to be a wise man It surely means that I don't know On a stormy sea of moving emotion Tossed about I'm like a ship on the ocean I set a course for winds of fortune But I hear the voices say Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more No (Carry on) You will always remember (Carry on) Nothing equals the splendor Now your life's no longer empty Surely heaven waits for you Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more

Координаты: 2300 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 101, для младшеклассников.

Дальше