21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 con- concentrated at a single point, this point being called the centre of gravity.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

time it had been established that the orbit would not pass suffici- sufficiently close to Venus for capture to take place. 9. The laws of mechanics predicted that a lead * ball would fall to the Earth at the same rate as an iron ball. 10. A brief list of some of the obvious diagnostic techniques would include measurements of electric currents and voltages induced in the plasma, the use of high-speed photographic equip- equipment, optical spectroscopy, etc. 8. Переведите сложные предложения, в состав которых входит бессоюзное

Координаты: 1500 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 The uppermost part of the atmosphere, called the ionosphere, is located above the stratosphere.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

generating only a small amount of thrust. Much research has been conducted on electric propulsion systems as they can produce such low thrusts and can run for long periods. This means a high degree of reliability will have to be attained for such systems. Even with the large amount of research already accomplished, the electric system is still in a stage of development. Lighter and more powerful units must be developed if we want such systems to fulfil the promise they of-

Координаты: 2000 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 14, для профессионалов.

20 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 из УПРАЖНЕНИЯ Грамматические упражнения 1.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

germanium. 1 vicinity - близость, соседство * disturbance - помеха 148 14. The heat-transfer characteristics of liquid metals are so much better than those of gas that full advantage must be taken of this. care is taken, care is exercised 15. Throughout the book care was taken to use the simplest mathematical methods that will yield the desired results. 16. As radioisotopes can kill living cells, great care must be taken in their use. 17. A great deal of care must be exercised when dealing with

Координаты: 0 год; 0.02 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 23, для магистров.

27 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 In circuit theory it is convenient to assume that currents and voltages vary sinusoidally.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

in the skills necessary for the space pilot to operate the cabin equipment and scientific instruments. Naturally, the physical fitness of an astronaut was of primary importance in the pre- flight training. Physical training was purposeful. Use was made of techniques and facilities employed in regular physical-training exercises so as to perfect the physical qualities essential to a man in space flight. A good deal of attention was devoted to special exercises. Their principal aim was to let the astronaut get accustomed to

Координаты: 2150 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 18, для профессионалов.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 of work were done in the same amount of time by any othei means.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

science and its applications. 3. An instrument which reads correctly at one frequency may be subject to considerable errors at other frequencies. 4. Physical phenomena occurring on the earth are subject to complex influences, partly of solar origin. 5. Certain static fluids are subjected to accelerations. 6. We can now liquefy all known gases by subjecting them to high pressures and cooling them by expansion. 16. Переведите предложения, содержащие, обороты this Is the case, such is the

Координаты: 1600 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров.

20 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 once more once cj at once однажды, один еще раз если, когда сразу раз.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

tour-bladed airscrew long-nosed airplane double-walled chamber thin-walled tanks air-cored 4 transformer air-spaced transformer Область применения двигатели авиация двигатели авиация электротехника 23. Переведите термины, вторым компонентом которых является прилагатель- прилагательное proof (пишется слитно или через дефис со стоящим впереди существи- существительным). В таких сочетаниях proof имеет значение "защищенный (от)", "не- "непроницаемый (для)".

Координаты: 2000 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 26, для магистров. Диалогов: 2%.

22 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 Shown on the photo are...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

It is known that in electrolytes and in gases conduction occurs owing to11 the motion of ions, that in metal conduction takes place on account of the motion of electrons, and as for insulators there is no conduction at all, but only a slight displace- displacement12 of the charges within 13 the atoms themselves. There is btill another kind of matter in which conduction does take place by virtue of electrons just as in metals, but, as distinct from14 the behaviour of metals, a substance of this kind exhibits

Координаты: 1750 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов. Диалогов: 0%.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 types of energy are those available without any action on the part of man.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

without any action on the part of man. at times 9. It is true that Venus at times comes closer to the Earth than Mars. 10. When the orbit of Venus lies outside the orbit of the Earth, the planet is, at times, visible throughout the night. in time 11. The results of the experiments were received in time. 12. All the maintenance and repair work of engine parts should be made in time. for the time being 13. For the time being it is convenient1 to disregard the resis-

Координаты: 1917 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 26, для магистров.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 цитировать 2.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

* afterheat - радиоактивный распад %* by-products - продукты распада 207 must be considered and minimized where possible. These are reac- reactor weight, problems involved in neutronic start-up and control and the intense radiation field during power operation. F*u r t h e r, the inherent reliability of such systems is an unknown quality, although assumptions regarding reliability must be made in choosing29 one reactor design over another. To sum up30, it seems certain that a nuclear-powered

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 30, для магистров.

22 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 In mechanical systems energy will be stated in joules rather than in ergs.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

9. The nuclear rocket does not use any combustion process. Rather, the hot exhaust gas is developed by passing a working fluid through a fission reactor. 10. The material fn the airframe of a vehicle is considered "dead weight," since it does not contribute directly to the produc- production of thrust. Rather, the dead weight imposes1 a limitation on the maximum velocity. 11. It is not likely that the energy of fission will be used instead of the existing energy sources, but rather to supplement2 them.

Координаты: 2000 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 32, для бакалавров.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 Какие значения может иметь слово rather?

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

different combinations of some of the ninety-two varieties of atoms. The same atoms are found also in the Sun, in the stars in the remote universe. Conversely, no element is known to occur in the Sun or the stars that has not been found on the Earth. 3. Over a sufficiently long interval of time, the amount of energy returned from the Earth to space must be equal to that which has been received, otherwise there would be a noticeable change in physical conditions at the ground.

Координаты: 0 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 31, для бакалавров.

21 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 в соответствующем падеже.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

1. If the thrust generated by the jet engine is independent of the forward speed of the aircraft, we could convert the thrust to horsepower by multiplying the airspeed in miles per hour by the thrust and dividing the resultant product by 375. 2. By 1914 the existence of radioactivity and the fact that atoms of one kind of element could change into another by emis- emission of alpha or beta rays was well known. 3. By Newton's Second Law of motion, the product of a mass multiplied by its acceleration is equal to the unbalanced force

Координаты: 1750 год; 0.7 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 28, для магистров. Диалогов: 0%.

22 k

2008-03-20

Читать главу
К книге Страница автора

 move in spiral paths about the lines of force of the inter- interstellar fields.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Практический курс перевода

Случайный абзац

random24 in all directions, the net25 result is that the cosmic ray particles gain energy exponentially *. On the other hand, a particle can lose its energy again if it is involved in a nuclear collision in interstellar spa'ce, which will, on the average, happen about once in 6ХЮ7 years. The equilibrium M between these two effects results in an energy spectrum which falls off according to a power law with increasing energy, and by using reasonable quantities27 for the various parameters which enter into the theory one may obtain

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 22, для магистров.

Дальше