101 k
1869-01-01
upd 2022-09-13
Ганс-Христиан Андерсен
Писатель: Брандес Георг
Входит в цикл: “История скандинавской литературы”
Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы
Аннотация
Перевод Э. К. Ватсона (1889).
Случайный абзац
Самымъ выдающимся въ этомъ языкѣ былъ чисто-дѣтскій характеръ его. Для того, чтобы быть понятнымъ такимъ юнымъ читателямъ, какъ тѣ, къ которымъ онъ обращался, ему приходилось употреблять лишь самыя обыденныя слова, вызывать въ умѣ ихъ самыя простыя представленія, избѣгать всего отвлеченнаго, замѣнять иносказательный тонъ непосредственнымъ; ища такимъ образомъ простоты, онъ обрѣлъ поэтическую красоту; спустившись до ребяческаго, онъ убѣдился въ томъ, что ребяческое-то и есть сама поэзія; ибо обще-понятный, наивный способъ выражаться поэтичнѣе того, который переноситъ насъ въ область промышленности, исторіи, литературы; конкретный фактъ, въ одно и то же время, и прозрачнѣе, и живѣе того, который приводится въ видѣ доказательства извѣстнаго положенія, и обыкновенный разговорный языкъ выразительнѣе разныхъ вводныхъ предложеній.
Координаты: 789 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.