7 k
1818-01-01
upd 2020-10-22
О письме Екатерины II к Сумарокову
Писатель: Вяземский Петр Андреевич
Входит в цикл: “Критика и публицистика”
Рассказ в сборнике: Сборник: Критика и публицистика
Случайный абзац
Вяземскій П. А. Полное собраніе сочиненій. Изданіе графа С. Д. Шереметева. T. 1. Спб., 1878. Въ любопытной перепискѣ извѣстнаго барона Гримма, въ Парижѣ напечатанной въ 1812 году, находится письмо Екатерины къ трагику Сумарокову. Не могу совершенно убѣдиться въ его достовѣрности и въ томъ, извѣстно-ли оно въ Россіи или нѣтъ, но съ одной стороны, находя на немъ печать если не истины, то по крайней мѣрѣ вѣроятія, а съ другой, зная по опыту, что мы часто похожи на безпечныхъ хозяевъ, кои отъ сосѣдей узнаютъ, что дѣлается у нихъ дома, рѣшился перевести его изъ помянутой книги. — Вижу самъ, что, переводя на Русскій языкъ вѣроятно Русскій подлинникъ, я иду по слѣдамъ того добраго Нѣмца, который, по дружбѣ въ Французамъ, подарилъ ихъ своимъ Французскимъ переводомъ Фенелонова Телемака, съ коимъ познакомился онъ на Нѣмецкомъ языкѣ. Но если удалось ему попасть на безпечныхъ хозяевъ, то безполезно-ли истратилъ онъ свои труды? Вотъ и мое утѣшеніе: инымъ, быть можетъ, напомню, а другихъ увѣдомлю о письмѣ, которое достойно занимать одно изъ первѣйшихъ мѣстъ между грамотами въ архивѣ республики Русской словесности. Не умѣю придумать великолѣпнѣйшаго и поучительнѣйшаго зрѣлища, какъ примѣръ владыки народа, съ престола братски подающаго руку писателямъ, образователяхъ народовъ. И въ семъ священномъ зрѣлищѣ Екатерина играетъ первое лицо. Возьмите ея переписку съ избраннѣйшими писателями ея вѣка. Великій Фридерихъ былъ самъ Французскій авторъ, и ласками своими, быть можетъ, хотѣлъ подкупить необходимое для него одобреніе старшинъ Французской словесности: но Екатерина Великій, по счастливому выраженію принца де-Линь, была безкорыстнѣе въ своихъ сношеніяхъ. И если (я не боюсь унизять ея симъ предположеніемъ), если славолюбіе и управляло иногда ея дружбою, то и сіе славолюбіе, основанное на благородномъ побужденіи дорожить уваженіемъ людей превосходныхъ, достойно похвалы и почтенія. Въ царяхъ же, коимъ, по несчастію, столь легко и простительно пріучиться презирать общее современное мнѣніе, такое славолюбіе есть высочайшая добродѣтель. Многіе возопіютъ противъ меня, потому что я говорю не въ сегодняшнемъ духѣ; но я увѣренъ, что переписка Екатерины съ Вольтеромъ, Даламбертомъ и другими философами ея вѣка займетъ въ глазахъ справедливаго потомства не послѣдніе листы въ исторіи ея блестящей жизни. Лучшими успѣхами своими на поприщѣ уха обязаны мы движенію, данному ею; оглянемся безъ предубѣжденія: гдѣ и что были бы мы, если вычесть изъ гражданственнаго я политическаго быт
Координаты: 985 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.