15 k
2008-10-19
upd 2008-12-02
Интервью Джорджа Мартина для Afterburn Sf (перевод - 2006)
Писатель: Герасимов Дмитрий Алексеевич
Входит в цикл: “Переводы”
Новелетта в антологии: Антология. Большая прогулка. часть 3. Глава 23. Мнение профессионала.
Аннотация
Джордж снова отвечает на вопросы журналистов, а я перевожу. Специально для сайта "Железный Трон".
Случайный абзац
ДМ: С увеличивающейся трудностью. [смеётся] Знаете, нет какой-то специальной системы, я просто делаю это и всё. Я работаю над сагой с 1991 года, изредка отвлекаясь на другие вещи. Я хорошо знаком с моими персонажами, с Вестеросом, и это всё, что я знаю. Они мои дети, мои внуки, иногда, признаю, мне нужно посмотреть даты их рождения или цвет их глаз, но большинство из этого - в моей голове. Я просто хорошо их всех знаю. Afterburn SF: Говоря о персонажах: вы не очень-то заботитесь о них. Одна из вещей, из-за которой вы столь известны, и из-за которой многие любят ваши работы это то, что вы никогда не боялись убивать кого-то из ключевых персонажей, чтобы придать сюжету большую остроту. Когда-то это даже привело к общественному протесту. Я помню, как многие мои друзья ходили подавленными после Красной Свадьбы... Почему вы это делаете и что вы говорите поклонникам, которые расстраиваются из-за гибели любимых героев?
Координаты: 457 год; 0.08 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов.