12 k
2008-01-07
Читать миниатюруЖ Брассенс и Ж.Брель. Песни
Писатель: Бетаки Василий Павлович
Входит в цикл: “Песня”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
переводы Василия Бетаки из Ж.Брассенса и Ж.Бреля
Случайный абзац
Жорж Брассенс 588 - 590 ЗАВЕЩАНИЕ Я словно ива загрущу, Когда Господь, отмерив дни, Мне скажет, хлопнув по плечу: - Так есть ли Я? Пойди взгляни! Тогда поминки справлю я По всем на свете - пей до дна! - Ещё стоит ли та сосна, Что мне на гроб пойти должна? Я б на кладбище в этот раз Кружной дорогой зашагал, Я просачкую смертный час, Как раньше в школе сачковал. Пускай меня ханжа любой Последним психом назовёт, Пускай ворчит - я в мир иной Отправлюсь задницей вперёд! Но до того, как флиртовать В аду с фантомами блядей, Ещё подружку бы обнять, Ещё залезть под юбку ей, Ещё раз ей "люблю" шепнуть, Глаз не сводя с её лица, И хризантему протянуть: Что ж, это - роза мертвеца! Пусть Бог внушит моей жене, Что я всегда был верный друг, Чтоб уронить слезу по мне, Ей не понадобится лук... И лучше б муж её второй Был точно роста моего, Чтобы пиджак потёртый мой Налез, не лопнув, на него. Моё вино, мою жену И трубку я отдать готов, Но пусть - иначе прокляну! - Не трогает моих котов! Хоть был я человек не злой, Но чуть обидит одного - Тотчас же грозный призрак мой Придёт преследовать его! Вот желтый лист упал во прах, И завещанье надо спеть. Пускай напишут на дверях: "Закрыто. Перерыв на смерть." Зато уж от больных зубов Меня избавит смертный сон... Заройте без надгробных слов В могиле братской всех времён " ... А ДРУЗЬЯM ПРИВЕТ!" Нет, это вовсе не был плот "Медузы" - всё наоборот, В порту порой и не такой Услышишь бред. Посудина других не хуже Ходила по утиной луже И называлась "А друзьям привет!", "А друзьям привет!", Так "Fluctuat nес mergitur" Без никаких литератур Дурному глазу не в обиду - Не в обиду,нет! И капитан - совсем не свинья, И все - портовые друзья - Друг друга знали тыщу лет - "А друзьям привет!", Друзья - не то чтоб шибкий люкс, Совсем не Кастор и Поnлукс, Пожалуй, даже не содомский Верхний свет, Не для Монтеней и других, Зато уж как дадут в поддых - Копыта кверху, и привет, "А друзьям привет!" Не анrелы, да и шабаш! Не знали даже "Отче наш", Но с ближним связаны - Канатов крепче нет, Хоть не святые ни Поль, ни Пьер, Но верность их не знала мер, Молитва их и кредо кред - "А друзьям привет!", А что не так случись едва - Качала дружба свои права, Она компасом их была, Компасом была, И если кто на мель сканал, Не С.О.С был их сигнал - Отсемафорят в белый свет: "А друзьям привет!", В компашке добрых корешков Не попадалось чужаков, А если кто не вернулся на борт, Уж верно мертв... И никогда из всех никогда Не смыкалась над ним вода: На зло судьбе - пройди хо
Координаты: 2700 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс).