10 k
2021-09-02
Читать миниатюруПоговорим на разных языках, или Занимательная фразеология
Писательница: Костяновская Вера Григорьевна
Входит в цикл: “Миниатюра”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Случайный абзац
Не менее стойкая и живучая в современности как и в давности - боязнь дурного глаза, или сглаз. Не знаю как вы, но я сама исключительно в это верю. Поэтому, отвечая позитивно на вопрос "как дела", обязательно при этом "плюю через левое плечо или же стучу по дереву (Knock on wood)", чтобы не сглазить. Я могу ошибаться, но мне кажется, что в России уже тоже стучат по дереву, как и в Америке, а не только плюют через левое плечо, Mне кажется, что это современное заимствование из английского. Язычники считали, что в деревьях живут добрые духи, таким образом, стуча по дереву, человек будил духи и просил их о защите от дурного глаза. А вот плевать через левое плечо, как принято в России, американцы не будут. Ведь это из славянской мифологии идет поверье, что на левом плече человека сидит бес, а на правом ангел. Имейте в виду, плевать через плечо надо три раза. Вероятно, эта троичность многих явлений восходит к православной святой троице. А может, чем большеe количество раз плюнешь, тем надежнее защита?
Координаты: 550 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.