1 k
2002-12-16
upd 2002-12-22
К книге Страница автора
Возьми меня с собой
Писатель: Бей Илья Геннадьевич
Входит в цикл: “Милан Кундера”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Случайный абзац
Я стану хоть песчинкой в твоем кармане. Приведенный выше перевод на самом деле - просто подстрочник; настоящий поэтический перевод, выполненный Викторией Дегтяревой, ниже: Куда бы ты ни шел, возьми меня с собой, Идешь ли далеко, где будет боль глухой, Идешь ли далеко иль к дому над рекой, Идешь ли на работу трудиться тяжело, Мешать тебе – нет-нет, - совсем я не хотела! С собой меня возьми, и стану я – любой:
Координаты: 0 год; -0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).