Писатель: Веселов Алексей Александрович
Входит в цикл: “Эссе”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
Небольшая статья, которую я давно хотел написать.
Случайный абзац
Во-первых - русский и японский не совпадают. Возможно там, где в японском один слог выражает целое понятие или даже целую группу понятий с оттенками значений, в русском останется только набор букв. Японский слог не равен русскому, уже только поэтому называть русские стихотворения "хокку" или "хайку" не вполне корректно. Из этого напрямую следует и вторая причина - нет смысла укладывать русский текст в прокрустово ложе 5-7-5. Он, конечно, во многих случаях туда ляжет, но у японского здесь большая фора - в кратком объёме может уместиться гораздо больше смыслов. Как пример - очень интересный онлайн-проект - "Сад расходящихся хокку"*. Здесь каждый может написать своё трёхстишье используя первую или последнюю строчку уже написанных стихотворений. При этом система не даст отправить на сайт "хокку" не по формуле 5-7-5. Таким образом, опубликована может быть, в принципе, любая ахинея, если только в ней нужное количество слогов. Конечно, ограничение можно рассматривать как вызов, как литературную игру - попробовать создать что-то художественное в ограниченном объёме. Кроме того, этот потенциально бесконечный проект показывает важность контекста: кажущаяся бессмыслица может оказаться драгоценнейшим самородком смысла при удачном соседстве.
Координаты: 1059 год; 0.06 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 23, для магистров.
Похожие книги