107 k, 12 илл.

2021-12-29
upd 2021-12-30

Читать миниатюру

 Безумие Короля в Жёлтом - Часть 2

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Безумие Короля в Жёлтом”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

"Красная Смерть уже давно опустошила страну. Ни одна эпидемия не была столь смертоносной и ужасной. Её олицетворением и печатью служила кровь - алый цвет и ужас крови. Она начиналась с острых болей и внезапного головокружения, а затем появлялось сильное кровотечение из всех пор кожи и гниение. Кровоподтёки на теле, и особенно на лице жертвы, были предупреждением для окружающих, лишавшим её помощи и сочувствия ближних. Всё возникновение, развитие и исход болезни, происходили за какие-то полчаса."

Координаты: 1143 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 35, для бакалавров.

135 k

2021-12-30

Читать миниатюру

 Безумие Короля в Жёлтом - Примечания

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Безумие Короля в Жёлтом”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

[238] Брайан Стэблфорд, переводивший рассказ Лоррена на английский в 2002 году, лаконично дополнил его название - "Один из них, или Дух маски" (One of Them or The Spirit of the Masque). С похожим сюжетом, но иным смыслом и финалом, в сборник Лоррена "Истории масок" вошёл рассказ "Среди них" (Chez l'une d'elles).

[239] Роман Гюисманса оказал значительное влияние на взгляды сатанизма XX века и был отмечен, среди прочих, основателем "Церкви Сатаны" и автором "Сатанинской библии" (The Satanic Bible) Антоном Шандор ЛаВеем.

Координаты: 836 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров.

5 k, 1 илл.

2018-09-09

Читать миниатюру

 Заметка No1: Поиски Кадата

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

Размышляя на тему устоявшихся переводов и заблуждений, я обратил внимание на следующий комментарий под статьёй о готовящемся артбуке по монстрам Лавкрафта на сайте "Зона Ужасов". Поскольку вина за упомянутую в нём вариацию названия повести принадлежит непосредственно моему перу, то не смог пройти мимо и не порассуждать над этим конкретным моментом.

Скриншот комментария с сайта "Зона Ужасов"

На сегодняшний день существует несколько вариантов перевода на русский названия повести Лавкрафта "The Dream-Quest of Unknown Kadath". Самый первый из них появился в 1992 году, на волне первых отечественных переводов произведений писателя, и был сделан Сергеем Степановым - "Зов Кадафа неведомого". Как можно видеть, вариант довольно далёк от оригинала и не передаёт содержания повести, поскольку заветной целью Рэндольфа Картера был всё же не сам Кадат, а закатный город из его грёз, оказавшийся, в конце концов, суммой его детских воспоминаний о любимых городках Новой Англии.

Координаты: 0 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 28, для магистров.

5 k, 1 илл.

2018-09-09

Читать миниатюру

 Заметка No2: В пасти Иннсмаута

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

Заметка No2: В пасти Иннсмаута

Другой любопытный момент, которому хотелось бы уделить внимание, это название города "Innsmouth", где разворачиваются главные события повести Лавкрафта "The Shadow over Innsmouth". К сегодняшнему дню набралось несколько переводов повести на русский язык, и, соответственно, самого названия. Так, самый первый из них был сделан ещё в 1991 году Валерией Бернацкой - "Тень над Инсмутом". Затем в 1993 году последовали сразу два перевода, один Э.Серова - "Тень над Иннсмаутом", другой "Тень над Инсмутом" - за авторством С.Харитонова и Ю.Розвадовского. Спустя семь лет в 2000 году появился перевод А.Спаль - "Морок над Инсмутом", а в 2001-ом Людмилы Биндеман с тем же названием - "Морок над Инсмутом". И, спустя тринадцать лет, свет увидели два варианта перевода Олега Алякринского - "Мгла над Инсмутом" и "Морок над Инсмутом".

Координаты: 0 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

2 k, 4 илл.

2018-09-09

Читать миниатюру

 Заметка No3: Манифест графомана

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

Казалось бы, написанная за несколько недель, а фактически за несколько дней реально затраченного времени, статья получила свою порцию читательского внимания, но его число можно справедливо делить в несколько раз. Статистика вещь упрямая, а факт ещё упрямее, и иллюстрирует он не такую уж утешительную тенденцию в среде отечественных поклонников творчества Лавкрафта и Мифов Ктулху в целом. Поклонники уделяют куда больше своего внимания на легко потребляемый и перевариваемый медиа контент, т.е. арты, музыку и небольшие(!) обзорные ролики, качество которых порой вызывает сомнение и справедливое недоумение. Переводы, статьи и исследования у основной массы поклонников пользуются куда меньшим вниманием, и утверждение это подкрепляется той скудостью в комментариях (в лучшем случае их полным отсутствием, в худшем их бессмысленным, не относящимся к сути публикации, содержанием), которую получила эта и предыдущие работы, отсутствием обсуждения содержания, критики или некоторых моментов, которые я специально составляю и оставляю таким образом, чтобы читатель не просто потреблял информацию, но и сам шевелил мозгами.

Координаты: 0 год; -0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров.

6 k, 3 илл.

2018-09-09
upd 2018-09-22

Читать миниатюру

 Заметка No4: Тривиальная задумка

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

Идол Ктулху, рисунок Лавкрафта в письме Барлоу, 1934 год

Однако письмо это интересно не только своим рисунком, но и короткой припиской под ним, которая гласит: "Р.Х.Барлоу, эсквайру, чья скульптура дала бессмертие этой тривиальной задумке его покорного слуги."

О какой же скульптуре идёт речь в письме Лавкрафта? С Барлоу он познакомился в 1931 году, когда тому было всего тринадцать лет, но при этом он был довольно зрел для своего возраста и имел множество интересов, увлекался игрой на пианино, живописью, и даже разведением кроликов. Кроме того, Барлоу был довольно начитанным, особенно в литературе ужасов, и подающим надежды начинающим писателем, поэтому Лавкрафт помогал ему всевозможными советами и редактурой, а позже в 1933-1936 годах написал в соавторстве с ним несколько рассказов: "Сокровище Чародея-Зверя" (The Hoard of the Wizard-Beast), "Убийство чудовища" (The Slaying of the Monster), "Битва завершившая столетие" (The Battle that Ended the Century), "Пока все моря" (Till A'the Seas)[2], "Крушение Вселенных" (Collapsing Cosmoses), и "Ночной океан" (The Night Ocean), а при личной встрече они проводили время за сочинением стихов. Позже, уже после смерти Лавкрафта, Барлоу стал его "литературным душеприказчиком", получив, согласно оставленным распоряжениям писателя, все его рукописи, которые он привёл в порядок[3] и передал в Библиотеку Джона Хэя при Университете Брауна[4], где они хранятся и по сей день. Но известность юноше принесло, прежде всего, его увлечение скульптурой, в письме К.Э.Смиту от 16 мая 1937 года он даже сетовал, что люди воспринимают его работы куда серьёзней, чем литературные произведения.

Координаты: 1067 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров.

4 k, 1 илл.

2018-09-30
upd 2019-03-27

Читать миниатюру

 Заметка No5: Проклятие Короля в Жёлтом

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Случайный абзац

Но вернёмся к сборнику "Король в Жёлтом", благодаря тому, что Лавкрафт упомянул в своём эссе "Сверхъестественный ужас в литературе" (Supernatural Horror in Literature) лишь "Жёлтый Знак" (The Yellow Sign), именно этот рассказ был переведён первым в том же 1992 году Марией (Сьюзан Алукард) Павловой и Вадимом Терещенко. И лишь спустя много лет в 2010-ом группа переводчиков "Жившие в Каркозе" осуществила перевод на русский первых шести рассказов сборника Чемберса, но эти переводы так и не были опубликованы.[3] Вместо этого в 2011 году появился самостоятельный перевод "Во Дворе Дракона" (In the Court of the Dragon), выполненный Александрой (Saneshka) Мироновой, другой перевод этого рассказа был сделан в 2016-ом Алиной Немировой. В 2016 и 2017 годах также появились переводы "Восстановителя репутаций" (The Repairer of Reputations) и "Маски" (The Mask) за авторством Сандерс Пэтии, а затем новые переводы этих же рассказов, сделанные Сергеем Карповым, были опубликованы в 2018-ом, и в том же году появился ещё один перевод "Маски" Амета Кемалидинова.[4]

Координаты: 1500 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 36, для бакалавров.

13 k

2022-08-09
upd 2022-08-11

Читать миниатюру

 Роющий норы

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Рассказ Роберта Прайса "Роющий норы" (The Burrower Beneath), написан и опубликован в журнале "Fungi" в 1997 году, позднее вошёл в антологию "Книга Эйбона" (The Book of Eibon) 2002-го.

Случайный абзац

Каково же было мое потрясение, когда эта тварь заговорила на человеческом языке! - Назови себя, смертный, чтобы я мог знать, кого собираюсь сожрать. - Нет, повелитель Дхолов, ты не сможешь поглотить мою эктоплазму, поскольку я не дух умершего, а всего лишь путник, желающий постичь мудрость ночи и таинства червя. Я ищу бессмертного волшебника Коф-Сераписа, ведомо ли тебе что-нибудь о нём, о Роющий норы? При этих словах из клыкастой пасти вырвались звуки, похожие на смех. - И зачем ты ищешь его, о лакомый кусочек?

Координаты: -41 год; 0.39 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов. Диалогов: 5%.

9 k

2020-10-10
upd 2020-10-20

Читать миниатюру

 Жаба

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Рассказ Жана Лоррена "Жаба" (Le Crapaud) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

Случайный абзац

Мой дядя Жак владел в этой затерянной части страны обширным поместьем. Когда-то бывшее аббатством, ныне оно стало загородным домом: кельи превратились в небольшие уютные комнатки, трапезная в столовую, а молитвенный зал в гостиную. Мы жили там всем семейством, с дюжиной кузенов и кузин, под присмотром наших родителей, и каждый день в течение двух этих месяцев они устраивали различные игры для развлечения маленьких паршивцев.

Эти шумные игры заставляли моих кузенов прыгать от радости и хлопать в ладоши, но я всегда сторонился участия в них, уже в детстве я был очарован одиночеством и мечтаниями, и инстинктивно испытывал отвращение к задорным шалостям мальчиков и кокетливым поддразниваниям девочек. Озорным прогулкам, пикникам на траве в лесу, ловле раков, и прочим подобным восхитительным развлечениям я предпочитал бесцельные блуждания в полном одиночестве по большому парку, бесконечные лужайки которого казались мне таинственными, залитыми волшебными лучами света, пробивавшимися меж ветвей высоких крон тополей, буков и берёз, а вечно колышущаяся позолоченная листва осин на берегу пруда вызывала трепет в моём сердце. Как заворожённого, меня притягивала беседка с цветными витражами, скрытая в зарослях на небольшом искусственном островке посреди спокойных вод озера, и лёжа на спине в маленькой лодке, привязанной к берегу, вдали ото всех я долгими часами предавался мечтам и провожал взглядом облака, плывшие по ясному голубому небу над этим краем прудов.

Координаты: 1500 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 23, для магистров.

15 k

2020-09-02

Читать миниатюру

 Тёмные образы восстают

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Перевод рассказа Джеймса Шоффнера "Тёмные образы восстают" (Dark Shapes Rising) 1976 года, посвящённого попытке экранизации поэмы "Люди монолита" Джастина Джеффри и её последствиям.

Случайный абзац

Синемакабр: Господин Аббе, вы лично финансировали свои предыдущие работы. Почему же теперь вы решили объединиться с большой коммерческой студией, для съёмок нового фильма? Аббе: У этого есть две причины. Первая заключается в том, что "Люди монолита" будут экранизацией целого сборника стихов, для чего потребуется гораздо больший бюджет, чем у "Озимандиса" и "Города в море", которые были экранизациями коротких произведений. Вторая же причина заключается в том, что студия обеспечит фильму необходимую рекламу и распространение, чего я сам не смог бы сделать.

Координаты: 685 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров.

23 k

2018-12-16

Читать миниатюру

 Пожиратель пришедший издалека

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Джозеф Пейн Бреннан "Пожиратель пришедший издалека" (The Feaster from Afar), рассказ 1976 года, вошедший в "Цикл Хастура" (The Hastur Cycle).

Случайный абзац

- Я ничего такого не видел в газетах. Разве не было расследования?

Сайнс глянул на него, пренебрежительно прищурившись. - Не обо всём в газетах пишут, мистер! Иногда чересчур сложные дела замалчиваются.

Он хотел было уйти, но передумал и снова заговорил, его голос сделался низким и зловещим: - На вашем месте я б бежал оттуда, мистер! Там на холмах небезопасно. Давным-давно, много лет назад, в тех холмах жили одни из семейства Уэтли. Думаю, вы слыхали о них? Ну, это забавно для писаки. Так вот, те Уэтли призвали чего-то с неба, что никак не уйдёт обратно! Об этом ещё говорится в Мифах Ктулху, о таком-то вы слыхали, надеюсь?

Координаты: 974 год; 0.03 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 1%.

49 k, 9 илл.

2022-03-22

Читать миниатюру

 Ужас Стадли-Грейндж

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Рассказ ирландской писательницы Л.Т. Мид (Элизабет Мид-Смит) и английского врача Клиффорда Галифакса (Эдгар Бомонт). Впервые опубликован в январском выпуске "The Strand Magazine" за 1894 год с иллюстрациями Альфреда Пирса.

Случайный абзац

Пока я говорил, лицо сэра Генри стало чрезвычайно взволнованным, нетерпеливым и напряжённым. - Так значит, Люцилла беспокоится за меня? - сказал он. - Я и не подозревал, что когда-либо давал ей хоть малейший повод для подозрений на счёт состояния моего здоровья. Это очень странно.

Сэр Генри выглядел встревоженным, положив изящную тонкую руку на стоявший рядом маленький столик, он налил бокал вина и выпил его. Я заметил, как при этом его пальцы нервно дрожали, а лицо казалось крайне измотанным.

Координаты: 1488 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 6%.

12 k

2019-11-05
upd 2019-11-13

Читать миниатюру

 Пустота под маской

Писатель: Алексей Лотерман

Входит в цикл: “Заметки из долгого ящика”

Рассказ в сборнике: Заметки из долгого ящика | Сборник

Аннотация

Рассказ Жана Лоррена "Пустота под маской" (Les Trous du Masque) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

Случайный абзац

Де Жакель? Я не слышал ни звонка, ни стука, как он попал в мою квартиру? С тех пор я часто задавался этим вопросом, и всё же, передо мной был де Жакель. Или не он? Во всяком случае, высокая мрачная фигура была одета в длинное домино и скрыта под маской, так же как и я.

- Вы готовы? - спросил он голосом, который я не узнал. - Мой фиакр[2] снаружи, мы должны идти.

Я не слышал, как его фиакр подъехал и остановился под моими окнами. В какой кошмар, в какую тень, и в какую тайну я погружался?

Координаты: 223 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 7%.

Дальше