40 k

2009-08-09

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 3.03 ВРАГ ПАРТИИ

Писатель: Фритцше Клаус

Глава в томе: Воздушный стрелок

Случайный абзац

Находясь в состоянии отчаяния, я по приглашению отправился на собеседование в крупное предприятие тяжелого машиностроения Krupp Gruson , называвшееся тогда еще SAG AMO. SAG было сокращением от "Советского Акционерного Общества", т.е. это предприятие было в то время собственностью Советского Союза и им управлял советский персонал. Собеседование походило на вступительный экзамен, а экзаменатором был руководитель отдела переводчиков из прибалтийских немцев. Пробный перевод он нашел очень хорошим, предложил мне немного подождать, ушел, а потом вернулся с приказом, в котором меня утвердили на работу техническим переводчиком. Я выдохнул с облегчением !

Координаты: 1562 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов.

40 k

2009-08-09

Читать главу
К книге Страница автора

 Хотел ли я !?

Писатель: Фритцше Клаус

Глава в томе: Воздушный стрелок

Случайный абзац

О ты, мой ангел-хранитель, засыпал ты меня своими чудесными подарками за тот небольшой страх, который я перетерпел в связи с исключением меня из партии. Чего еще лучшего можно было себе пожелать ? Из издательства поступили дополнительные заказы на перевод технических монографий, так что я за 4 часа ежедневной работы зарабатывал в два раза больше, чем за 8 часов интенсивной работы на заводе. Остальную часть рабочего дня я посвящал работе с составлением словаря. Эту часть моей ежедневной деятельности я воспринимал поначалу больше как хобби, нежели работу. С рвением юного криминалиста во время раскрытия своего первого случая с убийством, я ринулся на выполнение задачи, для которой у меня не было ни образования, ни практических навыков. И именно эта наивность являлась фундаментом успеха. Ни многолетние теоретические исследования, ни базирующиеся на них опытные авторы словарей, не мешали мне работать. Моя рабочая концепция звучала так: "В чем нуждается технический переводчик в его ежедневной деятельности ?" А это мне было известно из своего личного опыта.

Координаты: 1672 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

40 k

2009-08-09

Читать главу
К книге Страница автора

 отпуском

Писатель: Фритцше Клаус

Глава в томе: Воздушный стрелок

Случайный абзац

Однако от работы устного переводчика я уклонялся, как только можно. Хороший перевод требует блестящего владения синтезом исходного и целевого языка, а также (что было моей первой проблемой) полнейшей отдачи самого себя. У меня отсутствовало умение, не моргнув глазом, передавать посредством перевода ту чушь, которую очень часто несут люди, чью речь ты должен переводить другому. Ведь если этот другой будет слышать эту же чушь, то он, в большинстве случаев, будет думать, что переводчик не профессионален. Он никогда не поверит, что лицо, чью речь транслирует переводчик, несет чушь, или находится не в своем уме.

Координаты: 1670 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

40 k

2009-08-09

Читать главу
К книге Страница автора

 3.14 Послесловие.

Писатель: Фритцше Клаус

Глава в томе: Воздушный стрелок

Случайный абзац

Для создания единой экономической системы народное хозяйство должно было стать частным. И созданное для этого "Учреждение для приватизации народного хозяйства ГДР" видело в основном свою задачу в том, чтобы ликвидировать потенциальных конкурентов. И теперь мы имели сотни тысяч настоящих безработных, которые стояли за воротами фабрик. Страшный социальный спад. Меня эта катастрофа не коснулась. При хорошо оплачиваемой работе, у меня была еще и пенсия. Почему у меня ? Демократия ? Этим термином наши глаза (во время чтения газет) и уши насытились в течение 40 лет предостаточно, однако то же самое о душевно-моральном состоянии не скажешь. Что есть (или была) "советская демократия", я изучил уже в 1944 году, будучи курсантом-военнопленным в школе антифашистов. Самое важное я узнал тогда после изучения "Краткого курса истории ВКП(б)", согласно которому "тот, кто распространяет мнение, отличное от мнения вождя, должен быть расстрелян".

Координаты: 1613 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 8%.

21 k

2009-08-09

Читать главу
К книге Страница автора

 Русский язык.

Писатель: Фритцше Клаус

Глава в томе: Воздушный стрелок

Случайный абзац

"Гарантирую Вам в конце семестра оценку "отлично" и за это прошу Вас данный предмет более не посещать." Я с радостью согласился с этим предложением, а доцент снова уверовал в свой профессионализм. Квалификация многих преподавателей русского была тогда еще не очень высокой. Техническим переводчиком меня приняли в начале мая 1949 года, т.е. меньше месяца после возвращения на родину на основании моего заявления о том, что необходимые знания и навыки приобрел за годы плена. И тот факт, что я через четверть года был переманен за "дополнительную сотню марок к месячному окладу" другой организацией, находившейся в одном и том же здании, что и наша, может служить доказательством того, что в то время я находился на неплохом профессиональном уровне.

Координаты: 1643 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 40, для бакалавров. Диалогов: 1%.