Писатель: Ледовской Дмитрий Александрович
Входит в цикл: “Очерк”
Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк
Аннотация
NE VER GLAZAM SVOIM. В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ - СОМНЕНИЕ. Знаменитая вывеска "Иностранец Иван Федоров" из гоголевских "Мёртвых душ" в губернском городе жива и в наши дни, трансформируясь в набор фраз, слов, обозначений в латинской транскрипции бесчисленно и нагло во всех (!) городах громадной России. Страсть к иностранщине выразилась, например, в названиях магазинов "СантехDesign", "Одежда из Ивропы" (буква И взята из оригинала названия Секонд Хенда), Японбытхим, ВАБИ САБИ (что за чёрт?)... Все эти торговые заведения, кафе, открыты совсем недавно. Но это ещё цветочки. А вот устроенное Яндексом переименование станции московского метро Саларьево в Outlet Village поставило многих россиян в тупик. Ещё пример. Открытие нового павильона в центре Лефортовского парка у большого Головинского пруда ждали давно. Изголодались посетители этого старинного паркового хозяйства, москвичи и гости столицы, ведь за два летних сезона были закрыты все питательные стационарные пункты, даже киоски с мороженным. И вот возникло светлокоричневое здание, перед ним задымился громадный казан и запыхтел мангал, рядом раскинулись тенты над столиками, стали видны и надписи. -Там, наверно, туалет, - сказал мальчишка лет девяти-десяти. -Для мальчиков? -спросил его товарищ. -Для всех! Видишь, написано - клозет. У них, иностранцев, "с" читается как "к"! На дверной вывеске значился CLOSED. То бишь "закрыто". Ребята этого не знали. Не смогли они и разобрать, как называется новое заведение, так как название было изображено и запутано почти как вензель с цифрами и, конечно, латинским буквами. Автор сих строк тоже не смог разобраться в написанном, как не смогли ещё несколько уже взрослых посетителей парка даже при помощи уборщицы большого заведения, сказавшей : -Так хозяева придумали. Мелочь, скажет кто-то из вас, да нет, ответит вам Российское законодательство... Есть такой Закон в РФ ╧38-ФЗ "О рекламе", в котором поясняется, что использование любых иностранных слов без перевода на русский язык признается нарушением, поскольку иностранные слова для того, кто владеет иностранным языком, могут привести к искажению информации. Это для тех, кто владеет каким либо иностранным языком. А что же делать тем, кто вообще не владеет иностранным языком? По данным исследований Левада-Центра 70 % россиян не владеют никаким иностранным языком! Так вот владельцы и хозяева множества торговых заведений, контор и офисов не только нарушают ещё и Федеральный закон от 01.06. 2005 года ╧53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации", но и попросту плюют на 81 миллион россиян, не владеющих никаким иностранным языком. Цифра в 70 процентов странным образом повторяются и при анализе вывесок, названий и рекламных щитов, плакатов, разбросанных по Москве, наиболее замусоренной среди городов страны этими нерусскими изделиями. Столько, примерно, и занимают они места на улицах, то есть те самые 70 процентов навальной иностранщины, существующей вне закона! Пройдитесь, уважаемые читатели, по любой из центральных улиц столицы, и вы убедитесь, что большинство (практически все) вывесок, названий, реклам, не выполняют требования российского законодательства о обязательном переводе на русский язык всех (!) иностранных слов. Чуть лучше дела в провинции, за два года я посетил более десятка городов от зауральского Ирбита до Вологды, там русских названий поболее, чем импортных, но стремление "догнать и перегнать" столицу всё-таки наблюдается. Убеждён, что нет ничего страшнее для духовной жизни народа, как уничтожение родного языка. А духовная смерть порождает равнодушие, моральную и физическую усталость и неизбежное порабощение. И совершенно не случайно идёт неуклонное вторжение и умножение массы иноязычных слов в мозги и память россиян. Это идеологическая война, настоящее зомбирование сознания, ведь многие из наших сограждан запоминают иностранные названия автоматически, даже не утруждаясь поиском переводов. Великий, равных которому нет в мире, русский язык уступает микробам иностранщины, а ведь именно микробы способны вызвать серьезную болезнь и умертвить любого великана. Это сродни наркотическому отравлению, с которым Россия ведём смертельную войну. Защита родного языка похожа на бой в самых различных направлениях. Проведя много лет в районах Крайнего Севера я был свидетелем, как бережно, истово, может быть, инстинктивно, немногочисленные северные народы (чукчи, эскимосы, эвены), их адепты, интеллигенция, писатели и поэты, сохраняют и борются за свои языки, свою культуру, спасая этим свою нацию, её духовность. При этом там никто и никогда не отвергает русский язык, признавая его главенство и глобальную роль в образовании, науке, искусстве, всех народов России. Конечно, в российском обиходе уже навсегда укоренилось множество слов, понятий, имеющие иностранные основы. Куда деться от "кафе", "отель", "офис" и так далее. Даже "макдоналдс" как-то не раздражает. Но ведь они прекрасно могут уживаться с "гостиницей", "столовой", "харчевней", "рюмочной" и даже "забегаловкой". А что, разве забежать россиянину за чашкой кофе или кружкой пива плохо
Случайный абзац
Ещё пример. Открытие нового павильона в центре Лефортовского парка у большого Головинского пруда ждали давно. Изголодались посетители этого старинного паркового хозяйства, москвичи и гости столицы, ведь за два летних сезона были закрыты все питательные стационарные пункты, даже киоски с мороженным. И вот возникло светлокоричневое здание, перед ним задымился громадный казан и запыхтел мангал, рядом раскинулись тенты над столиками, стали видны и надписи.
-Там, наверно, туалет, - сказал мальчишка лет девяти-десяти.
Координаты: 1269 год; 0.54 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 38, для бакалавров. Диалогов: 21%.
Похожие книги