Горешнев Александр

  
   Горешнев Александр Георгиевич, практикующий переводчик. Особенно интересуюсь малой прозой.
  
  Делюсь черновиками переводов наиболее впечатливших меня произведений англоязычных современников, чье т

  1. Лирика

    1. Джесси Миллер. Соседки , 20 K, 1580 год, 0.09 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 65.1073). Входит в антологию “Антология. Волшебные вещи”. 2015-06-11.
    2. Кэра Лонг. Задний ход , 12 K, 2300 год, -0.05 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 77.1812). Входит в антологию “Антология. Слово - не воробей”. 2015-12-12.
    3. Мария Донован. Любовь, которую несу , 6 K, 100 год, 0.35 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 60.7871). Входит в антологию “Антология. Привет от Моники”. 2017-02-04.
    4. Мария Донован. Отцовские похороны , 10 K, 1300 год, 0.09 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 61.2975). Входит в антологию “Антология. Истории ночлежки”. 2017-02-05.
    5. Розмари Браун. Крушение , 22 K, 1321 год, 0.08 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 70.5262). Входит в антологию “Антология. Анекдот типа”. 2015-12-28.

  2. Фантастика

    1. Алек Джавьер. Гензель и Гретель , 8 K, 1700 год, 0.27 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 60.7801). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    2. Алекс Йенсен. Тоска , 16 K, 1500 год, 0.20 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 71.1742). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-06-25.
    3. Братья Уинн. Друг. , 5 K, -30 год, 0.13 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 81.2857). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-05-01.
    4. Джейс Киллан. За Занавесом , 50 K, 438 год, 0.26 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 76.5676). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-12-18.
    5. Джон Санчес. Моя любовь, Ана , 27 K, 1258 год, 0.29 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 57.4716). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2018-11-01.
    6. Джрдж Энтони. Визит к миллионеру , 7 K, 2500 год, 0.21 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 46.895). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    7. Майк Крат. Самый амбициозный эксперимент , 15 K, 571 год, 0.18 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 74.0074). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-04-17.
    8. Майкл Кит. Портрет Дориана , 13 K, 1000 год, -0.01 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 58.5676). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-15.
    9. Мария Донован. Домовой , 32 K, 1550 год, 0.08 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 68.1056). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-12-05.
    10. Мария Донован. Спасти Наполеона , 31 K, 1802 год, 0.31 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 55.9684). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2017-02-14.
    11. Мэттью Григ. Профессор Панини , 13 K, 1500 год, 0.20 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 56.6949). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2022-05-18.
    12. Рэй Роббио. Шкатулка желаний , 27 K, 500 год, 0.13 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 74.8369). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2014-05-21.
    13. Тим Мэйси. Медный чайник , 54 K, 727 год, 0.28 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 66.8953). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2022-01-02.
    14. Фил Тэмплз. Крендель , 12 K, 2267 год, 0.17 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 61.9691). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-06.
    15. Чарли Фиш. Роковая игра , 14 K, 1200 год, 0.32 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 70.7776). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-01-12.
    16. Э. С. Уинн. "Шустрый" , 11 K, 2252 год, 0.43 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 52.1638). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-12-15.
    17. Эстер Клэс. Звезда , 11 K, 1827 год, 0.36 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 66.4687). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-12-13.

  3. Сказки

    1. Майк Крат. Лети высоко , 9 K, 2300 год, 0.05 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 75.9385). Входит в антологию “Антология. Я рифмачу”. 2015-06-11.
    2. Мария Донован. Новые приключения Андромеды , 6 K, 600 год, 0.25 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 62.6914). Входит в антологию “Антология. Где Так Легко”. 2017-02-04.
    3. Элена Эшли. Драконий камень , 16 K, 1900 год, 0.21 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 59.9027). Входит в антологию “Антология. Существо”. 2015-12-16.

  4. проза

    1. Аллен Копп. Фатальная болезнь , 16 K, 0 год, 0.17 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 75.2275). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    2. Берил Энсор-Смит. Ошибка , 51 K, 700 год, 0.17 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 64.2543). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-05-14.
    3. Джеймс Шаффер. Гибельный проект , 32 K, 1904 год, 0.21 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 67.6236). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    4. Джеф Пек. Деградация , 7 K, 1750 год, 0.39 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 70.9203). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2014-07-07.
    5. Джим Бартлетт. Мост , 28 K, 1112 год, 0.18 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 68.5745). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-10-12.
    6. Джим Бартлетт. Обычный парень , 6 K, 1500 год, 0.09 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 67.7832). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-27.
    7. Итэн Регал. Невинное желание , 10 K, 0 год, 0.31 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 72.3293). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-07.
    8. Кеннет Сиббет. Рнпнр , 11 K, 1477 год, 0.40 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 75.6943). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    9. Кристл Арбогаст. Обещание , 17 K, 2015 год, 0.31 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 70.2638). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-01-15.
    10. Кристл Арбогаст. Совершеннолетие Брэндона , 16 K, 1414 год, 0.34 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 61.3692). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-01-17.
    11. Майкл Кит. Дети канализации , 13 K, 1500 год, 0.13 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 65.7217). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2018-06-10.
    12. Николас Мюррей. Ритуал , 7 K, -300 год, 0.32 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 61.0694). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-05-08.
    13. Пол Бэкман. Филлис , 6 K, 735 год, 0.24 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 69.0291). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-10.
    14. Роджер Кайзер. Крик кита , 9 K, 0 год, 0.02 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 72.6881). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2019-08-18.
    15. Стив Лукас. Ужас Бенджамина Уайта , 54 K, 628 год, 0.21 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 73.8029). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-09.
    16. Сью Рэгланд. Герой , 7 K, -30 год, 0.56 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 66.5009). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2015-06-11.
    17. Умберто Рамирез. Сенатор за Жизнь. Сны , 29 K, 1744 год, 0.23 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 57.9489). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-24.
    18. Чарли Фиш. Малютка Шрёдингера , 32 K, 2158 год, 0.20 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 77.2821). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-01-10.
    19. Чарльз Тодд. Что будет завтра , 30 K, 100 год, 0.10 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 77.4941). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2018-09-28.
    20. Шон Линдси. Сомнения Денни , 11 K, 2300 год, 0.11 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 75.7424). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-22.
    21. Эндрю Эльсакр. Странник , 57 K, 1921 год, 0.20 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 75.6031). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-03-08.
    22. Энн Гудвин. Элементарная механика , 34 K, 680 год, 0.16 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 66.4224). Входит в сборник “ПРОЗА | Сборник”. 2016-01-04.

  5. Юмор

    1. Гектор Монро. Герман Непредсказуемый , 12 K, -30 год, 0.39 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 39.0189). Входит в антологию “Антология. Проза ру умирает...”. 2015-11-30.
    2. Даг Хоули. Карл , 8 K, 1267 год, 0.28 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 49.523). Входит в антологию “Антология. 1. В столовой”. 2018-11-08.
    3. Даг Хоули. Умный автомобиль , 8 K, 1500 год, 0.31 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 73.8933). Входит в антологию “Антология. Глава 10. Прошлое не изменчиво.”. 2015-12-07.
    4. Джефф Веддл. Прорва , 8 K, 1300 год, 0.05 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 53.4446). Входит в антологию “Антология. С.Витицкий. Бессильные мира сего”. 2015-08-09.
    5. Пол OНил. Как Фэйз потерялся. , 7 K, 2150 год, 0.39 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 74.9334). Входит в антологию “Антология. Китайский веер...”. 2015-06-11.
    6. Сорен Джеймз. Непорочные шахматы , 6 K, 2050 год, 0.01 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 60.0694). Входит в антологию “Антология. Сорняки”. 2016-01-12.
    7. Фернандо Соррентино. Зонтиком по голове , 11 K, 0 год, 0.36 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 74.9016). Входит в антологию “Антология. Жуткий триллер”. 2016-01-18.
    8. Фернандо Соррентино. Психологическая атака , 14 K, 800 год, 0.06 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 49.469). Входит в антологию “Антология. Глава 2”. 2015-12-10.
    9. Харри Дауни. Почему бы им не отвязаться? , 24 K, 567 год, 0.18 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 68.2224). Входит в антологию “Антология. Вештица. 6 часть”. 2016-01-21.
    10. Чарли Фиш. Как я женился на себе , 16 K, 1514 год, 0.21 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 62.4598). Входит в антологию “Антология. Затворница”. 2020-10-10.
    11. Эндрю Хоган. Хрустальная заколка , 5 K, 0 год, 0.06 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 81.4215). Входит в антологию “Антология. Фиолетовая корова и что там еще”. 2016-01-02.

  6. мистика

    1. Гектор Манро. Потерянная душа , 9 K, 1700 год, 0.30 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 55.3707). Входит в антологию “Антология. Процессинг дуальностей”. 2016-02-10.
    2. Джон Кольер. Я опровергаю Вельзевула , 10 K, 1625 год, 0.19 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 72). Входит в антологию “Антология. Кукушка на часах”. 2015-06-11.
    3. Джэймз Мак Иван. Запонки для дедушки , 16 K, 377 год, 0.15 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 73.7927). Входит в антологию “Антология. Дневник Злушки”. 2019-08-27.
    4. Фернандо Соррентино. Возвращение , 19 K, 2300 год, 0.06 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 66.4449). Входит в антологию “Антология. Сапожник и канарейка”. 2022-05-31.
    5. Чарли Фиш. Кора , 22 K, 2160 год, 0.22 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 71.6851). Входит в антологию “Антология. Люди и птицы”. 2015-05-12.

  7. Хоррор

    1. Джош Булоши. Бессловесная смерть , 3 K, -300 год, 0.42 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 62.0516). Входит в антологию “Антология. Лошарики”. 2017-02-14.
    2. Марсель Адмираал. Эти странные красивые рыбы , 28 K, -300 год, 0.16 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 72.815). Входит в антологию “Антология. Девочка-конфетка”. 2015-06-11.
    3. Фил Слэтери. Убийство по карточке , 11 K, 600 год, 0.11 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 77.5159). Входит в антологию “Антология. Невеста Полоза”. 2016-01-19.